Traduisez votre site web avec Google : développez votre audience à l'international

Mercredi 30 septembre 2009

Cet article a été republié depuis le
Blog officiel de Google

Combien de temps faudrait-il pour traduire l’ensemble du contenu web mondial en 50 langues ? Même si tous les traducteurs du monde travaillaient 24 heures sur 24, compte tenu du rythme actuel de création de contenu en ligne et du volume considérable de données sur le web, il faudrait des centaines de années pour faire ne serait-ce qu’une petite différence.

Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer un nouveau
gadget de traduction de site web
propulsé par Google Translate qui vous permet de rendre le contenu de votre site disponible en 51 langues. Désormais, lorsque les visiteurs accèdent à votre page, si leur langue (déterminée par les paramètres de leur navigateur) est différente de celle de votre page, il leur sera proposé de traduire automatiquement la page dans leur propre langue. Si la langue du visiteur est la même que celle de votre page, aucune bannière de traduction n’apparaîtra.

Après avoir cliqué sur le bouton Traduire, les traductions automatiques s’affichent directement sur votre page.

C’est facile à installer : il vous suffit de copier-coller un court extrait dans votre page web pour étendre la portée mondiale de votre blog ou de votre site web.

La traduction automatique est pratique et aide les utilisateurs à saisir rapidement l’essentiel d’une page. Cependant, elle ne remplace pas parfaitement l’art de la traduction professionnelle. Aujourd’hui se trouve être la Journée internationale de la traduction, et nous souhaitons en profiter pour célébrer la contribution des traducteurs du monde entier. Ces traducteurs jouent un rôle essentiel pour faciliter la communication mondiale et, avec la croissance rapide et la facilité d’accès au contenu numérique, le besoin de leurs services est plus grand que jamais. Nous espérons que les traducteurs professionnels, ainsi que les outils de traduction tels que
Google Translator Toolkit
et ce
gadget de traduction, continueront à rendre le contenu mondial plus accessible à tous.

Publié par Jeff Chin, chef de produit, Google Translate