Переведите свой сайт с помощью Google: расширяйте свою аудиторию по всему миру

Среда, 30 сентября 2009 г.

Эта запись была репостирована из
Официального блога Google

Сколько времени потребовалось бы, чтобы перевести весь веб-контент мира на 50 языков? Даже если бы все переводчики в мире работали круглосуточно, учитывая текущие темпы создания контента в интернете и огромный объем данных в сети, потребовались бы сотни лет, чтобы добиться хотя бы минимального прогресса.

Сегодня мы рады анонсировать новый
гаджет для перевода веб-сайтов
на базе Google Translate, который позволяет сделать контент вашего сайта доступным на 51 языке. Теперь, когда пользователи посещают вашу страницу, если их язык (определяемый настройками браузера) отличается от языка вашей страницы, им будет предложено автоматически перевести страницу на свой язык. Если язык посетителя совпадает с языком вашей страницы, баннер перевода не появится.

После нажатия кнопки «Перевести» автоматический перевод отображается прямо на вашей странице.

Его легко установить — все, что вам нужно сделать, это скопировать и вставить небольшой фрагмент кода на свою веб-страницу, чтобы увеличить глобальный охват вашего блога или сайта.

Машинный перевод удобен и помогает людям быстро уловить суть страницы. Однако он не является идеальной заменой искусству профессионального перевода. Сегодня как раз Международный переводческий день, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить вклад переводчиков по всему миру. Эти переводчики играют важнейшую роль в обеспечении глобального общения, и в условиях стремительного роста и простоты доступа к цифровому контенту потребность в них как никогда высока. Мы надеемся, что профессиональные переводчики вместе с такими инструментами перевода, как
Google Translator Toolkit
и этот
гаджет для перевода, будут и дальше помогать делать мировой контент более доступным для каждого.

Опубликовано Джеффом Чином (Jeff Chin), менеджером по продукту Google Translate