Comment les résultats de recherche peuvent différer selon les caractères accentués et les langues d'interface

Vendredi 1er septembre 2006

Lorsqu’un internaute saisit une requête qui inclut un mot avec des caractères accentués, nos algorithmes prennent en compte les pages Web qui contiennent des versions de ce mot avec et sans accent. Par exemple, si un internaute saisit “México“, nous renvoyons des résultats pour des pages concernant à la fois “Mexico” et “México“.

“. Inversement, si un internaute saisit une requête sans utiliser de caractères accentués, mais qu’un mot de cette requête pourrait s’écrire avec, nos algorithmes prennent en compte les pages Web avec les versions accentuées et non accentuées du mot. Ainsi, si un internaute saisit “Mexico“, nous renvoyons des résultats pour des pages concernant à la fois “Mexico” et “México“.

“.

Comment la langue d’interface de l’internaute entre en jeu

La langue d’interface de l’internaute est prise en compte lors de ce processus. Par exemple, l’ensemble des caractères accentués qui sont traités comme équivalents aux caractères non accentués varie selon la langue d’interface de l’internaute, car les règles linguistiques en matière d’accents diffèrent.

De plus, les documents dans la langue d’interface choisie ont tendance à être considérés comme plus pertinents. Si la langue d’interface de l’internaute est l’anglais, nos algorithmes supposent que les requêtes sont en anglais et que l’internaute préfère que des documents en langue anglaise soient renvoyés.

Cela signifie que les résultats de recherche pour une même requête peuvent varier en fonction de l’interface linguistique de l’internaute. Ils peuvent également varier en fonction de l’emplacement de l’internaute (qui est basé sur l’adresse IP) et si l’internaute choisit de voir les résultats uniquement dans la langue spécifiée. Si l’internaute a activé la recherche personnalisée, cela influencera également les résultats de recherche.L’exemple ci-dessous illustre les résultats renvoyés lorsqu’un internaute effectue une requête “Mexico

” avec la langue d’interface réglée sur l’espagnol.

Notez que lorsque la langue d’interface est réglée sur l’espagnol, davantage de résultats avec des caractères accentués sont renvoyés, même si la requête ne comprenait pas le caractère accentué.

Comment restreindre les résultats de recherche + Pour obtenir des résultats de recherche pour une seule version spécifique du mot (avec ou sans caractères accentués), vous pouvez placer unavant le mot. Par exemple, la recherche “+Mexico” renvoie uniquement des pages sur “Mexico” (et non “México“). La recherche “+México” renvoie uniquement des pages sur “México” et non “Mexico “. Notez que vous pouvez voir certains résultats de recherche qui ne semblent pas utiliser la version du mot que vous avez spécifiée dans votre requête, mais cette version du mot peut apparaître dans le contenu de la page ou dans le texte d’ancrage de la page, plutôt que dans le titre ou la description répertoriés dans les résultats. (Vous pouvez voir le texte d’ancrage principal utilisé pour lier vers votre site en choisissant
> Statistiques Analyse des pages
dans.)

Webmaster ToolsL’exemple ci-dessous illustre les résultats renvoyés lorsqu’un internaute effectue une requête ““.