Arama sonuçlarının aksanlı karakterlere ve arayüz dillerine göre nasıl farklılık gösterebileceği

1 Eylül 2006, Cuma

Bir kullanıcı aksanlı karakterler içeren bir kelimeyle arama yaptığında, algoritmalarımız hem aksanlı hem de aksansız kelime varyasyonlarını içeren web sayfalarını değerlendirir. Örneğin, bir kullanıcı “México” araması yaparsa, hem “Mexico” hem de “México” hakkındaki sayfalar için sonuçlar döndürürüz.

Bunun tersi olarak, bir kullanıcı aksanlı karakterler kullanmadan arama yaptığında, ancak arama terimindeki bir kelime aksanlı olarak yazılabiliyorsa, algoritmalarımız hem aksanlı hem de aksansız versiyonları içeren sayfaları dikkate alır. Yani kullanıcı “Mexico” araması yaparsa, hem “Mexico” hem de “México” hakkındaki sayfalar için sonuçlar döndürürüz.

Kullanıcının arayüz dili nasıl devreye girer?

Bu süreçte kullanıcının arayüz dili dikkate alınır. Örneğin, aksansız karakterlerle eşdeğer kabul edilen aksanlı karakter kümesi, dil bazlı aksan kuralları farklılık gösterdiğinden, kullanıcının arayüz diline göre değişiklik gösterir.

Ayrıca, seçilen arayüz dilindeki belgeler daha alakalı kabul edilme eğilimindedir. Kullanıcının arayüz dili İngilizce ise, algoritmalarımız sorguların İngilizce olduğunu ve kullanıcının İngilizce belgeleri tercih ettiğini varsayar.

Bu, aynı sorgu için arama sonuçlarının kullanıcının dil arayüzüne bağlı olarak değişebileceği anlamına gelir. Sonuçlar ayrıca kullanıcının konumuna (IP adresine dayalı olarak) ve kullanıcının sonuçları yalnızca belirtilen dilde görmeyi seçip seçmediğine bağlı olarak da değişebilir. Kullanıcı kişiselleştirilmiş aramayı etkinleştirmişse, bu da arama sonuçlarını etkileyecektir.

Aşağıdaki örnek, bir kullanıcı arayüz dili İspanyolca olarak ayarlanmışken “Mexico” araması yaptığında dönen sonuçları göstermektedir.

Arayüz dili İspanyolca olarak ayarlandığında, sorgu aksanlı karakter içermemesine rağmen aksanlı karakter içeren daha fazla sonucun döndürüldüğüne dikkat edin.

Arama sonuçları nasıl kısıtlanır?

Yalnızca kelimenin belirli bir versiyonu (aksanlı veya aksansız) için arama sonuçları almak isterseniz, kelimenin önüne + işareti koyabilirsiniz. Örneğin, “+Mexico” araması yalnızca “Mexico” hakkındaki sayfaları döndürür (“México” sayfalarını değil). “+México” araması ise yalnızca “México” hakkındaki sayfaları döndürür, “Mexico” sayfalarını değil. Sorgunuzda belirttiğiniz kelime versiyonunu kullanmıyor gibi görünen bazı arama sonuçları görebileceğinizi unutmayın; ancak bu kelime versiyonu, sonuçlarda listelenen başlık veya açıklamada değil, sayfa içeriğinde veya sayfaya verilen bağlantı metninde (anchor text) yer alıyor olabilir. (Sitenize bağlantı vermek için kullanılan en üst bağlantı metinlerini, Webmaster Tools içinde İstatistikler > Sayfa analizi yolunu izleyerek görebilirsiniz.)

Aşağıdaki örnek, bir kullanıcı “+Mexico” araması yaptığında dönen sonuçları göstermektedir.