Cümə, 12 mart 2010
Bilirsinizmi ki, sorğuda iştirak edən istifadəçilərin əksəriyyəti məlumatın öz ana dilində olmasının aşağı qiymətdən daha vacib olduğunu düşünür? İngilis dilində danışılmayan ölkədə yaşayaraq mən dostlarımın və ailə üzvlərinin yerli və lokalizasiya edilmiş vebsaytları açıq şəkildə axtardığının və istifadə etdiyinin şahidi olmuşam — düzgün lokalizasiya edilmiş saytların istifadəçilər qarşısında mütləq üstünlüyü var. Google istifadəçilərə mümkün olan ən yaxşı axtarış nəticələrini təqdim etmək üçün çox çalışır. Çox vaxt bunlar istifadəçinin yerləşdiyi ərazi və/və ya istifadəçinin dili üçün lokalizasiya edilmiş səhifələr olacaqdır.
Vebsaytınızın lokalizasiya edilmiş versiyasını yaratmağa və saxlamağa vaxt sərf etməyi planlaşdırırsınızsa, onu asanlıqla tanımaq və tapmaq Bu prosesin məntiqi hissəsidir. Bu bloq yazısı silsiləsində biz axtarış sistemi nöqteyi-nəzərindən çoxregionlu və çoxdilli vebsaytlarla nəyin əlaqəli olduğunu nəzərdən keçirəcəyik. Çoxregionlu veb-sayt müxtəlif regionlardakı (adətən müxtəlif ölkələrdəki) istifadəçiləri açıq şəkildə hədəfləyən saytdır; biz buna deyirik
çoxdilli bir neçə dildə mövcud olduqda və bəzən vebsayt həm birdən çox regionu hədəfləyir, həm də bir neçə dildə olur. Gəlin bəzi ümumi hazırlıqlarla başlayaq, sonra isə birdən çox regionu hədəfləyən vebsaytlara nəzər salaq.
Qlobal vebsaytlar üçün hazırlıq
Vebsaytın əhatə dairəsini birdən çox regionu və/və ya dili əhatə edəcək şəkildə genişləndirmək çətin ola bilər. Vebsaytınızın bir neçə versiyasını yaratmaqla baza versiya ilə bağlı hər hansı problem çoxaldılacaq; başlamazdan əvvəl hər şeyin düzgün işlədiyinə əmin olun. Nəzərə alsaq ki, bu, adətən birdən-birə artan sayda URL-lərlə işləyəcəyiniz deməkdir, unutmayın ki, vebsaytı dəstəkləmək üçün müvafiq infrastruktura ehtiyacınız olacaq.
Çoxregionlu vebsaytların planlaşdırılması
Birdən çox region (adətən ölkələr) üçün saytlar planlaşdırarkən, əvvəlcə işə düşə biləcək hüquqi və ya inzibati tələbləri araşdırmağı unutmayın. Bu tələblər necə davam edəcəyinizi müəyyən edə bilər, məsələn, ölkəyə xas domen adından istifadə etmək hüququnuzun olub-olmaması.
Bütün vebsaytlar domen adları ilə başlayır; domen adlarına gəldikdə, Google iki növ domen adını fərqləndirir:
- ccTLDs (ölüm kodu səviyyəli domen adları): Bunlar müəyyən bir ölkə ilə əlaqələndirilir (məsələn, Almaniya üçün .de, Çin üçün .cn). İstifadəçilər və axtarış sistemləri bunu vebsaytınızın açıq şəkildə müəyyən bir ölkə üçün olduğuna dair güclü əlamət kimi istifadə edirlər.
- gTLDs (ümumi yuxarı səviyyəli domen adları): Bunlar müəyyən bir ölkə ilə əlaqələndirilmir. gTLD-lərə misal olaraq .com, .net, .org, .museum göstərmək olar. Google .eu və .asia kimi regional yuxarı səviyyəli domen adlarını gTLD hesab edir, çünki onları müəyyən bir ölkə ilə əlaqələndirmək mümkün deyil. Biz həmçinin bəzi vanity ccTLD-ləri (.tv, .me və s.) gTLD kimi qəbul edirik, çünki biz aşkar etmişik ki, istifadəçilər və veb-ustalar tez-tez bunları ölkə hədəflisindən daha ümumi hesab edirlər (zamanla dəyişə biləcəyi üçün gTLD kimi qəbul etdiyimiz belə vanity ccTLD-lərin tam siyahısı yoxdur). Siz gTLD-ləri olan vebsaytlar üçün coğrafi hədəfləməni təyin edə bilərsiniz
Webmaster Tools Coğrafi Hədəf ayarı.
Coğrafi hədəfləmə faktorları
Google adətən vebsaytın (və ya vebsaytın bir hissəsinin) coğrafi hədəfləməsini müəyyən etmək üçün aşağıdakı elementlərdən istifadə edir:
ccTLD istifadəsi adətən istifadəçilər üçün güclü siqnaldır, çünki o, tək bir ölkəni səhv salınmayacaq şəkildə açıq şəkildə müəyyən edir.
və ya
gTLD-lər üçün Webmaster Tools-un əl ilə coğrafi hədəfləməsi (bu domen, alt domen və ya alt qovluq səviyyəsində ola bilər); bununla bağlı ətraflı məlumatı bizim
bloq yazımızda və
Kömək Mərkəzindətapa bilərsiniz.
İləcoğrafi hədəfləmədən region etiketləri axtarış nəticələrində göstərilir- , bu üsul da istifadəçilər üçün çox aydındır. Nəzərə alın ki, saytınızdakı eyni səhifələr birdən çox ölkəni hədəfləyirsə (məsələn, bütün almanca danışan ölkələr), coğrafi hədəf təyin etməyin mənası yoxdur — sadəcə həmin dildə yazın və coğrafi hədəfləmə parametrindən istifadə etməyin (digər dillərdə yazmaq haqqında ətraflı məlumat tezliklə gələcək!). Serverin yerləşdiyi yer
- (serverin IP ünvanı vasitəsilə) tez-tez istifadəçilərinizin yaxınlığında olur. Lakin bəzi vebsaytlar paylanmış məzmun çatdırılma şəbəkələrindən (CDN) istifadə edir və ya daha yaxşı veb-server infrastrukturuna malik ölkədə hostinq edilir, ona görə də biz yalnız serverin yerləşdiyi yerə güvənməməyə çalışırıq. Digər siqnallar
bizə ipucları verə bilər. Bu, səhifələrdəki yerli ünvanlar və telefon nömrələri, yerli dil və valyutadan istifadə, digər yerli saytlardan gələn linklər və/və ya Google-un Yerli Biznes Mərkəzindən (mövcud olduğu yerdə) istifadə oluna bilər. Nəzərə alın ki, biz yerləşmə ilə bağlı meta teqlərindən (məsələn, geo.position
və yapaylanması
) və ya coğrafi hədəfləmə üçün HTML atributlarından istifadə etmirik. Bunlar digər cəhətdən faydalı ola bilsə də, biz müəyyən etdik ki, onlar ümumiyyətlə coğrafi hədəfləmə üçün istifadə etmək üçün kifayət qədər etibarlı deyil.
URL strukturları
| Coğrafi hədəfləmə üçün istifadə edilən ilk üç element serverə və istifadə olunan URL-lərə sıx bağlıdır. Hər səhifə üzrə coğrafi hədəfləməni təyin etmək çətindir, ona görə də coğrafi hədəfləmə üçün vebsaytın hissələrini segmentləşdirməyi asanlaşdıran URL strukturundan istifadə etməyi düşünmək məntiqlidir. Coğrafi hədəfləmə baxımından müsbət və mənfi cəhətləri olan mümkün URL strukturlarından bəziləri bunlardır: ccTLDs | məsələn: example.de, example.fr gTLD-ləri olan alt domenlər | məsələn: de.site.com, fr.site.com və s. gTLD-ləri olan alt qovluqlar | məsələn: site.com/de/, site.com/fr/ və s. URL parametrləri |
məsələn: site.com?loc=de, ?country=france və s.
| hüquqi tələblər (bəzən)
| saytların asan ayrılması
| aşağı texniki xidmət (eyni host) müsbət cəhətləri (+) |
(tövsiyə olunmur)
| ccTLD tələbləri (bəzən)
| istifadəçilər yalnız URL-dən coğrafi hədəfləməni tanıya bilməzlər (“de” dil yoxsa ölkədir?)
| saytların ayrılması daha çətindir
|
Gördüyünüz kimi, coğrafi hədəfləmə dəqiq elm deyil (hətta ölkə kodlu yuxarı səviyyəli domen adlarından istifadə edən saytlar da qlobal ola bilər), ona görə də “səhv” yerdə olan istifadəçilər üçün plan qurmağınız vacibdir. Bunu etməyin bir yolu bütün səhifələrdə istifadəçilərin öz bölgəsini və dilini seçməsi üçün keçidlər göstərmək ola bilər. Bu bloq yazısı seriyasında digər mümkün həllərə də baxacağıq.
Qlobal veb-saytlarda təkrar məzmunla işləmək
Fərqli regionlar və müxtəlif dillər üçün məzmun təqdim edən veb-saytlar bəzən eyni və ya oxşar olan, lakin müxtəlif URL-lərdə mövcud olan məzmun yaradırlar. Əgər məzmun müxtəlif ölkələrdəki müxtəlif istifadəçilər üçündürsə, bu, adətən problem yaratmır. Hər fərqli istifadəçi qrupu üçün unikal məzmun təqdim etməyinizi qəti şəkildə tövsiyə etsək də, başa düşürük ki, bu, əvvəlcədən bütün səhifələr və variantlar üçün həmişə mümkün olmaya bilər. Təkrar məzmunları
robots.txt faylı
vasitəsilə skan etməyi qadağan etməklə və ya
noindex robots meta teqindənistifadə edərək “gizlətməyə” adətən ehtiyac yoxdur. Lakin, əgər siz eyni məzmunu müxtəlif URL-lərdə eyni istifadəçilərə təqdim edirsinizsə (məsələn, həm “example.de/”, həm də “example.com/de/” Almaniyadakı istifadəçilərə alman dilində məzmun göstərirsə), üstünlük verilən versiyanı seçmək və müvafiq olaraq
istiqamətləndirmək
(və ya
"rel=canonical" keçid elementindənistifadə etmək)
məntiqli olar.
Artıq bir neçə regionu hədəfləyən veb-saytınız varmı və ya onu planlaşdırma prosesi ilə bağlı suallarınız varmı? Yardım Forumuna gəlin vəmüzakirəyə qoşulun
.
Növbəti yazılarda biz çoxdilli veb-saytlara nəzər salacağıq, daha sonra qlobal veb-saytlarda yarana biləcək bəzi xüsusi vəziyyətləri nəzərdən keçirəcəyik.!
Bunu necə tətbiq edirik
Google announcements age. We keep this post here for the record, and we note for clients whether the behaviour it describes still applies today or has since been superseded.
Əlaqəli xidmətlər