Cómo crear la página de inicio adecuada para sus usuarios internacionales

lunes, 12 de mayo de 2014

Si hace negocios en más de un país o se dirige a diferentes idiomas, le recomendamos tener sitios o secciones separados con contenido específico en cada URL orientada a países o idiomas individuales. Por ejemplo, una página para EE. UU. y visitantes de habla inglesa, y una página diferente para Francia y usuarios de habla francesa. Si bien tenemos información sobre cómo gestionar
sitios multirregionales y multilingües, la página de inicio puede ser un poco especial. Esta publicación le ayudará a crear la página de inicio adecuada en su sitio web para ofrecer el contenido apropiado a los usuarios según su idioma y ubicación.

Hay tres formas de configurar su página de inicio / página de destino cuando sus usuarios accedan a ella:

• Mostrar a todos el mismo contenido.
• Permitir que los usuarios elijan.
• Ofrecer contenido según la ubicación y el idioma de los usuarios.

Echemos un vistazo a cada una en detalle.

Mostrar a los usuarios de todo el mundo el mismo contenido

En este escenario, decide ofrecer contenido específico para un país e idioma determinados en su página de inicio / URL genérica (https://www.example.com). Este contenido estará disponible para cualquier persona que acceda a esa URL directamente en su navegador o para aquellos que busquen esa URL específicamente. Como se mencionó anteriormente, todas las versiones de países e idiomas también deben ser accesibles en sus propias URL únicas.

Permitir que los usuarios elijan qué versión local y qué idioma desean

En esta configuración, decide ofrecer una página de selección de país en su página de inicio / URL genérica y permitir que los usuarios elijan qué contenido desean ver según el país y el idioma. Todos los usuarios que escriban esa URL pueden acceder a la misma página.

Si implementa este escenario en su sitio internacional, recuerde utilizar el
x-default rel-alternate-hreflang anotación
para la página de selector de país, que fue creada específicamente para este tipo de páginas. El valor
x-default nos ayuda a reconocer páginas que no son específicas de un solo idioma o región.

Redirigir automáticamente a los usuarios o servir dinámicamente el contenido HTML adecuado según la ubicación y la configuración de idioma de los usuarios

Un tercer escenario sería servir automáticamente el contenido HTML adecuado a sus usuarios según su ubicación y configuración de idioma. Lo hará utilizando
302 redirecciones del lado del servidor o sirviendo dinámicamente el contenido HTML correcto.

Recuerde utilizar x-default rel-alternate-hreflang la anotación en la

: Piense en redirigir a los usuarios para los que no tiene una versión específica. Por ejemplo, usuarios de habla francesa en un sitio web que tiene versiones en inglés, español y chino. Muéstreles el contenido que considere más apropiado.

• Independientemente de la configuración que decida utilizar, debe asegurarse de que todas las páginas, incluidas las páginas selectoras de países e idiomas:
  Tengan.
• anotaciones rel-alternate-hreflang
• Sean accesibles para el rastreo e indexación de Googlebot: no bloquee el rastreo o indexación de sus páginas localizadas.

Permita siempre a los usuarios cambiar de versión local o idioma: puede hacerlo utilizando un menú desplegable, por ejemplo. Recordatorio:

Como se mencionó al principio, recuerde que debe tener URL separadas para cada versión de país e idioma. Acerca de rel-alternate-hreflang

anotaciones

Recuerde anotar todas sus páginas, independientemente del método que elija. Esto ayudará enormemente a los motores de búsqueda a mostrar los resultados correctos a sus usuarios.
Las páginas selectoras de países y las páginas de inicio de redirección o servicio dinámico deben utilizar la x-default

anotación. Finalmente, aquí hay algunos recordatorios útiles sobre rel-alternate-hreflang

• anotaciones en general:
• Sus anotaciones deben ser confirmadas desde las otras páginas. Si la página A enciende a la página B, la página B debe enlazar de vuelta a la página A; de lo contrario, es posible que sus anotaciones no se interpreten correctamente.
  Sus anotaciones deben ser autorreferenciales. La página A debe utilizar la rel-alternate-hreflang
• anotación vinculándose a sí misma. Puede especificar las rel-alternate-hreflang
• anotaciones en el encabezado HTTP, en la sección head del HTML o en un archivo sitemap. Recomendamos encarecidamente que elija una sola forma de implementar las anotaciones para evitar señales inconsistentes y errores. El valor del hreflang
  atributo debe estar en formato
  ISO 639-1
  para el idioma, y en formato
  ISO 3166-1 Alpha 2
  para la región. No se admite especificar únicamente la región. Si desea configurar su sitio solo para un país, utilice la función de segmentación geográfica en.

Webmaster Tools
Seguir estas recomendaciones nos ayudará a comprender mejor su contenido localizado y a ofrecer resultados más relevantes a sus usuarios en nuestros resultados de búsqueda. Como siempre, si tiene alguna pregunta o comentario, háganoslo saber en el.

internationalization Webmaster Help Forum
Publicado por
Zineb Ait Bahajji yGary Illyes