Uluslararası kullanıcılarınız için doğru ana sayfayı oluşturmak

12 Mayıs 2014, Pazartesi

Birden fazla ülkede iş yapıyorsanız veya farklı dilleri hedefliyorsanız, her ülke veya dil için özel içerik barındıran ayrı sitelere veya bölümlere sahip olmanızı öneririz. Örneğin, ABD ve İngilizce konuşan ziyaretçiler için bir sayfa, Fransa ve Fransızca konuşan kullanıcılar için ise farklı bir sayfa oluşturabilirsiniz. Çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme konusunda bilgilerimiz olsa da, ana sayfa biraz daha özel bir durumdur. Bu yazı, kullanıcılarınıza dillerine ve konumlarına göre doğru içeriği sunan bir ana sayfa oluşturmanıza yardımcı olacaktır.

Kullanıcılarınız ana sayfanıza/açılış sayfanıza eriştiğinde yapılandırmanız için üç yol vardır:

• Herkese aynı içeriği göstermek.
• Kullanıcıların seçim yapmasına izin vermek.
• İçeriği kullanıcıların konumuna ve dil ayarlarına göre sunmak.

Her birine detaylıca bakalım.

Dünya genelindeki kullanıcılara aynı içeriği göstermek

Bu senaryoda, ana sayfanızda/genel URL’nizde (https://www.example.com) belirli bir ülke ve dil için özel içerik sunmaya karar verirsiniz. Bu içerik, URL’ye doğrudan tarayıcılarından erişen veya bu URL’yi özellikle arayan herkese açık olacaktır. Yukarıda belirtildiği gibi, tüm ülke ve dil sürümlerine kendi benzersiz URL’lerinden de erişilebilmelidir.

Kullanıcıların hangi yerel sürümü ve dili istediklerini seçmelerine izin vermek

Bu yapılandırmada, ana sayfanızda/genel URL’nizde bir ülke seçici sayfası sunmaya ve kullanıcıların ülke ve dile bağlı olarak hangi içeriği görmek istediklerini seçmelerine izin vermeye karar verirsiniz. Bu URL’yi yazan tüm kullanıcılar aynı sayfaya erişebilir.

Bu senaryoyu uluslararası sitenizde uyguluyorsanız, bu tür sayfalar için özel olarak oluşturulmuş x-default rel-alternate-hreflang ek açıklamasını ülke seçici sayfası için kullanmayı unutmayın. x-default değeri, belirli bir dile veya bölgeye özel olmayan sayfaları tanımamıza yardımcı olur.

Kullanıcıları otomatik olarak yönlendirmek veya konum ve dil ayarlarına göre uygun HTML içeriğini dinamik olarak sunmak

Üçüncü bir senaryo ise, kullanıcılarınıza konum ve dil ayarlarına göre uygun HTML içeriğini otomatik olarak sunmaktır. Bunu ya sunucu tarafında 302 yönlendirmeleri kullanarak ya da doğru HTML içeriğini dinamik olarak sunarak yaparsınız.

Doğrudan kullanıcılar tarafından erişilemeyen bir yönlendirme sayfası olsa bile, ana sayfada/genel sayfada x-default rel-alternate-hreflang ek açıklamasını kullanmayı unutmayın.

Hangi yapılandırmayı seçerseniz seçin, ülke ve dil seçici sayfaları da dahil olmak üzere tüm sayfaların şunları sağladığından emin olmalısınız:

• rel-alternate-hreflang ek açıklamalarına sahip olması.
• Googlebot’un taraması ve dizine eklemesi için erişilebilir olması: Yerelleştirilmiş sayfalarınızın taranmasını veya dizine eklenmesini engellemeyin.
• Kullanıcıların her zaman yerel sürümü veya dili değiştirmesine izin verilmesi: Bunu örneğin bir açılır menü kullanarak yapabilirsiniz.

Hatırlatma: Başta belirtildiği gibi, her ülke ve dil sürümü için ayrı URL’lere sahip olmanız gerektiğini unutmayın.

rel-alternate-hreflang ek açıklamaları hakkında

Hangi yöntemi seçerseniz seçin, tüm sayfalarınızı açıklamalarla işaretlemeyi unutmayın. Bu, arama motorlarının kullanıcılarınıza doğru sonuçları göstermesine büyük ölçüde yardımcı olacaktır.

Ülke seçici sayfaları ile yönlendirme yapan veya dinamik olarak içerik sunan ana sayfaların tümü x-default ek açıklamasını kullanmalıdır.

Son olarak, genel olarak rel-alternate-hreflang ek açıklamaları hakkında birkaç yararlı hatırlatma:

• Ek açıklamalarınız diğer sayfalar tarafından doğrulanmalıdır. Sayfa A, Sayfa B’ye bağlantı veriyorsa, Sayfa B de Sayfa A’ya geri bağlantı vermelidir; aksi takdirde ek açıklamalarınız doğru yorumlanmayabilir.
• Ek açıklamalarınız kendi kendine referans vermelidir. Sayfa A, kendisine bağlantı veren bir rel-alternate-hreflang ek açıklaması kullanmalıdır.
• rel-alternate-hreflang ek açıklamalarını HTTP başlığında, HTML’nin head bölümünde veya bir site haritası dosyasında belirtebilirsiniz. Tutarsız sinyallerden ve hatalardan kaçınmak için ek açıklamaları uygulamak adına yalnızca bir yöntem seçmenizi şiddetle öneririz.
• hreflang özniteliğinin değeri, dil için ISO 639-1 formatında ve bölge için ISO 3166-1 Alpha 2 formatında olmalıdır. Yalnızca bölgeyi belirtmek desteklenmez. Sitenizi yalnızca bir ülke için yapılandırmak istiyorsanız, Web Yöneticisi Araçları‘ndaki coğrafi hedefleme özelliğini kullanın.

Bu önerileri takip etmek, yerelleştirilmiş içeriğinizi daha iyi anlamamıza ve arama sonuçlarımızda kullanıcılarınıza daha alakalı sonuçlar sunmamıza yardımcı olacaktır. Her zaman olduğu gibi, herhangi bir sorunuz veya geri bildiriminiz varsa, lütfen uluslararasılaştırma Web Yöneticisi Yardım Forumu üzerinden bize bildirin.

Yazan:
Zineb Ait Bahajji
ve Gary Illyes, Web Yöneticisi Trend Analistleri.