Создание правильной главной страницы для ваших международных пользователей

Понедельник, 12 мая 2014 г.

Если вы ведите бизнес более чем в одной стране или ориентируетесь на разные языки, мы рекомендуем иметь отдельные сайты или разделы со специфическим контентом на каждом URL, ориентированном на отдельные страны или языки. Например, одна страница для посетителей из США и англоязычных пользователей, а другая страница для Франции и франкоязычных пользователей. Хотя у нас есть информация об управлении
многорегиональными и многоязычными сайтами, главная страница может иметь некоторые особенности. Эта статья поможет вам создать правильную главную страницу на вашем веб-сайте для предоставления соответствующего контента пользователям в зависимости от их языка и местоположения.

Существует три способа настройки вашей главной страницы / целевой страницы при переходе на нее пользователями:

• Показывать всем один и тот же контент.
• Позволить пользователям выбирать.
• Предоставлять контент в зависимости от локализации и языка пользователей.

Давайте рассмотрим каждый из них подробно.

Показывать пользователям по всему миру один и тот же контент

В этом сценарии вы решаете размещать определенный контент для конкретной страны и языка на своей главной странице / общем URL (https://www.example.com). Этот контент будет доступен всем, кто заходит по этому URL напрямую в своем браузере, или тем, кто ищет именно этот URL. Как упоминалось выше, все версии для разных стран и языков также должны быть доступны по их собственным уникальным URL.

Позволить пользователям самим выбирать местную версию и нужный язык

В этой конфигурации вы решаете разместить страницу выбора страны на своей главной странице / общем URL и позволить пользователям самим выбирать, какой контент они хотят видеть в зависимости от страны и языка. Все пользователи, которые вводят этот URL, могут получить доступ к одной и той же странице.

Если вы реализуете этот сценарий на своем международном сайте, не забудьте использовать
x-default rel-alternate-hreflang аннотацию
для страницы выбора страны, которая была создана специально для страниц такого типа. Значение
x-default помогает нам распознавать страницы, не привязанные к какому-либо конкретному языку или региону.

Автоматически перенаправлять пользователей или динамически предоставлять соответствующий HTML-контент в зависимости от местоположения и языковых настроек пользователей

Третий сценарий заключается в том, чтобы автоматически предоставлять вашим пользователям соответствующий HTML-контент в зависимости от их местоположения и языковых настроек. Вы сделаете это либо с помощью
302 редиректов на стороне сервера, либо путем динамического предоставления правильного HTML-контента.

Не забудьте использовать x-default rel-alternate-hreflang аннотацию на

: подумайте о перенаправлении пользователей, для которых у вас нет специальной версии. Например, франкоязычных пользователей на веб-сайте, имеющем английскую, испанскую и китайскую версии. Покажите им контент, который вы считаете наиболее подходящим.

• Независимо от выбранной конфигурации, вы должны убедиться, что все страницы, включая страницы выбора страны и языка:
  Имеют.
• rel-alternate-hreflang аннотации
• Доступны для сканирования и индексирования Googlebot: не блокируйте сканирование или индексирование ваших локализованных страниц.

Всегда позволяйте пользователям переключать местную версию или язык: вы можете сделать это, например, с помощью выпадающего меню. Напоминание:

Как упоминалось в начале, помните, что у вас должны быть отдельные URL для каждой версии для конкретной страны и языка. О rel-alternate-hreflang

аннотациях

Не забудьте аннотировать все свои страницы — независимо от выбранного метода. Это значительно поможет поисковым системам показывать правильные результаты вашим пользователям.
Страницы выбора страны, перенаправляющие или динамически обслуживающие главные страницы, должны использовать x-default

аннотацию. Наконец, вот несколько полезных напоминаний о rel-alternate-hreflang

• аннотациях в целом:
• Ваши аннотации должны быть подтверждены с других страниц. Если страница А ссылается на страницу B, страница B должна ссылаться обратно на страницу А, в противном случае ваши аннотации могут интерпретироваться некорректно.
  Ваши аннотации должны ссылаться сами на себя. Страница А должна использовать rel-alternate-hreflang
• аннотацию, ссылающуюся на саму себя. Вы можете указать rel-alternate-hreflang
• аннотации в заголовке HTTP, в разделе head HTML или в файле карты сайта (sitemap). Мы настоятельно рекомендуем выбрать только один способ реализации аннотаций во избежание противоречивых сигналов и ошибок. Значение hreflang
  атрибута должно быть в формате
  ISO 639-1
  для языка и в формате
  ISO 3166-1 Alpha 2
  для региона. Указание только региона не поддерживается. Если вы хотите настроить свой сайт только для одной страны, используйте функцию геотаргетинга в.

Webmaster Tools
Следование этим рекомендациям поможет нам лучше понять ваш локализованный контент и предоставить более релевантные результаты вашим пользователям в поикладке выдачи. Как всегда, если у вас есть какие-либо вопросы или отзывы, пожалуйста, сообщите нам об этом на.

internationalization Webmaster Help Forum
Опубликовано
Zineb Ait Bahajji иGary Illyes