Créer la bonne page d'accueil pour vos utilisateurs internationaux

lundi 12 mai 2014

Si vous faites des affaires dans plusieurs pays ou ciblez différentes langues, nous vous recommandons de disposer de sites ou de sections séparés avec du contenu spécifique sur chaque URL ciblée pour des pays ou des langues individuels. Par exemple, une page pour les États-Unis et les visiteurs anglophones, et une page différente pour la France et les utilisateurs francophones. Bien que nous ayons des informations sur la gestion de
sites multirégionaux et multilingues, la page d’accueil peut être un peu particulière. Cet article vous aidera à créer la bonne page d’accueil sur votre site Web pour diffuser le contenu approprié aux utilisateurs en fonction de leur langue et de leur emplacement.

Il existe trois manières de configurer votre page d’accueil / page de destination lorsque vos utilisateurs y accèdent :

• Afficher le même contenu à tout le monde.
• Laisser les utilisateurs choisir.
• Diffuser du contenu en fonction de la localisation et de la langue des utilisateurs.

Examinons chacune d’elles en détail.

Afficher le même contenu aux utilisateurs du monde entier

Dans ce scénario, vous décidez de diffuser du contenu spécifique pour un pays et une langue donnés sur votre page d’accueil / URL générique (https://www.example.com). Ce contenu sera accessible à toute personne accédant directement à cette URL dans son navigateur ou à celles qui recherchent spécifiquement cette URL. Comme mentionné ci-dessus, toutes les versions par pays et par langue doivent également être accessibles sur leurs propres URL uniques.

Laisser les utilisateurs choisir la version locale et la langue de leur choix

Dans cette configuration, vous décidez de proposer une page de sélection de pays sur votre page d’accueil / URL générique et de laisser les utilisateurs choisir le contenu qu’ils souhaitent voir en fonction du pays et de la langue. Tous les utilisateurs qui saisissent cette URL peuvent accéder à la même page.

Si vous mettez en œuvre ce scénario sur votre site international, n’oubliez pas d’utiliser
x-default l'annotation rel-alternate-hreflang
pour la page de sélection de pays, qui a été créée spécifiquement pour ce type de pages. La valeur
x-default nous aide à reconnaître les pages qui ne sont pas spécifiques à une seule langue ou région.

Rediriger automatiquement les utilisateurs ou diffuser dynamiquement le contenu HTML approprié en fonction de l’emplacement et des paramètres de langue des utilisateurs

Un troisième scénario consisterait à diffuser automatiquement le contenu HTML approprié à vos utilisateurs en fonction de leur emplacement et de leurs paramètres de langue. Vous le ferez soit en utilisant des
302 redirections côté serveur, soit en diffusant dynamiquement le bon contenu HTML.

N’oubliez pas d’utiliser l'annotation x-default rel-alternate-hreflang

Astuce

• : pensez à rediriger les utilisateurs pour lesquels vous n’avez pas de version spécifique. Par exemple, des utilisateurs francophones sur un site Web qui propose des versions en anglais, en espagnol et en chinois. Montrez-leur le contenu que vous estimez le plus approprié.
  Quelle que soit la configuration que vous décidez d’adopter, vous devez vous assurer que toutes les pages, y compris les pages de sélection de pays et de langue :.
• Possèdent
• des annotations rel-alternate-hreflang

Sont accessibles pour l’exploration et l’indexation de Googlebot : ne bloquez pas l’exploration ou l’indexation de vos pages localisées. Permettez toujours aux utilisateurs de changer de version locale ou de langue : vous pouvez le faire en utilisant un menu déroulant par exemple.

Rappel : Comme mentionné au début, n'oubliez pas que vous devez disposer d'URL distinctes pour chaque version de pays et de langue. À propos

des annotations

rel-alternate-hreflang
N'oubliez pas d'annoter toutes vos pages, quelle que soit la méthode que vous choisissez. Cela aidera grandement les moteurs de recherche à afficher les bons résultats à vos utilisateurs. Les pages de sélection de pays et les pages d’accueil de redirection ou de diffusion dynamique doivent toutes utiliser l’annotation

x-default . Enfin, voici quelques rappels utiles concernant

• rel-alternate-hreflang
• les annotations en général :
  Vos annotations doivent être confirmées par les autres pages. Si la page A pointe vers la page B, la page B doit renvoyer vers la page A, sinon vos annotations risquent de ne pas être interprétées correctement. Vos annotations doivent être autoréférentielles. La page A doit utiliser
• l’annotation rel-alternate-hreflang pointant vers elle-même.
• Vous pouvez spécifier les annotations rel-alternate-hreflang
  dans l’en-tête HTTP, dans la section head du HTML ou dans un fichier sitemap. Nous vous recommandons vivement de ne choisir qu’une seule méthode pour implémenter les annotations, afin d’éviter les signaux incohérents et les erreurs.
  La valeur de
  l’attribut
  hreflang
  doit être au format.

ISO 639-1
pour la langue et au format.

ISO 3166-1 Alpha 2
pour la région. La spécification de la région seule n’est pas prise en charge. Si vous souhaitez configurer votre site uniquement pour un pays, utilisez la fonction de ciblage géographique dans
Webmaster Tools Suivre ces recommandations nous aidera à mieux comprendre votre contenu localisé et à proposer des résultats plus pertinents à vos utilisateurs dans nos résultats de recherche. Comme toujours, si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous en faire part dansinternationalization Webmaster Help Forum