Многоязычные и многонациональные аннотации сайтов в Sitemaps

Четверг, 24 мая 2012 г.

В декабре 2011 года мы
announced анонсировали аннотации для сайтов, ориентированных на пользователей на разных языках и, при желании, в разных странах. Эти аннотации определяют кластер эквивалентных страниц, ориентированных на пользователей по всему миру, и были реализованы с использованием элементов ссылки
rel-alternate-hreflang link elements
в HTML каждой страницы кластера.

Основываясь на отзывах веб-мастеров и других соображениях, сегодня мы добавляем поддержку указания аннотаций rel-alternate-hreflang в
sitemaps. Использование sitemaps вместо элементов HTML-ссылок дает множество преимуществ, включая меньший размер страницы и более простое развертывание для некоторых веб-сайтов.

Чтобы увидеть, как это работает, давайте возьмем простой пример: мы хотим указать, что для URL-адреса https://www.example.com/en, ориентированного на англоязычных пользователей, эквивалентным URL-адресом, ориентированным на немецкоязычных пользователей, является https://www.example.com/de. До сих пор единственным способом добавить такую аннотацию было использование элемента ссылки либо в заголовке HTTP, либо в качестве элементов HTML на обоих URL-адресах следующим образом:

С сегодняшнего дня вы можете альтернативно использовать следующую эквивалентную разметку в sitemaps:

Кратко говоря, новые теги sitemaps, выделенные жирным шрифтом, работают так же, как теги HTML-ссылок, причем оба используют одни и те же атрибуты. Полные технические детали реализации аннотаций в sitemaps, включая реализацию пространства имен xhtml для тега ссылки, содержатся в нашей
new Help Center article.

Более подробный пример можно найти в нашей новой статье справочного центра, и если вам нужна дополнительная помощь, пожалуйста, задайте вопрос на нашем совершенно новом
internationalization help forum.

Автор:
Pierre Far, Аналитик тенденций для веб-мастеров