Si votre site propose du contenu différent aux utilisateurs de différentes langues, pays ou régions, vous pouvez optimiser les résultats de Google Search pour votre site.
Quelle est la différence entre multilingue et multirégional ?
- A multilingue est un site Web qui propose du contenu dans plus d’une langue. Par exemple, une entreprise canadienne proposant des versions anglaise et française de son site. Google Search essaie de trouver des pages qui correspondent à la langue de l’internaute.
- A multirégional est un site qui cible explicitement les utilisateurs de différents pays. Par exemple, un fabricant de produits qui livre à la fois au Canada et aux États-Unis. Google Search essaie de trouver la bonne page localisée pour l’internaute.
Certains sites sont à la fois multirégionaux et multilingues : par exemple, un site peut avoir différentes versions pour les États-Unis et le Canada, ainsi que des versions française et anglaise du contenu canadien.
Gestion des versions multilingues de votre site
Si vous avez du contenu identique en plusieurs langues sur votre site, voici quelques conseils pour aider les utilisateurs (et Google Search) à trouver la bonne page :
Utilisez des URL différentes pour les différentes versions linguistiques
Google recommande d’utiliser des URL différentes pour chaque version linguistique d’une page plutôt que d’utiliser des cookies ou les paramètres du navigateur pour ajuster la langue du contenu de la page.
Si vous utilisez des URL différentes pour différentes langues, utilisez
des balises hreflang
pour aider les résultats de Google Search à renvoyer vers la version linguistique correcte d’une page.
Si vous préférez modifier dynamiquement le contenu ou rediriger l’utilisateur en fonction des paramètres de langue,
sachez que Google peut ne pas trouver et explorer toutes vos variantes. Cela est dû au fait que le robot d'exploration Googlebot provient généralement des États-Unis. De plus, le robot envoie des requêtes HTTP
sans définir Accept-Language dans l’en-tête de la requête.
Informez Google de vos différentes versions linguistiquesGoogle prend en charge plusieurs méthodes différentes pour étiqueter les variantes de langue ou de région d'une page , y compris
les balises
hreflang et les sitemaps. Marquez vos pages de manière appropriée. Assurez-vous que la langue de la page est évidente Google utilise le contenu visible de votre page pour déterminer sa langue. Nous n’utilisons aucune information linguistique au niveau du code telle que les attributs
lang
, ni l’URL. Vous pouvez aider Google à déterminer correctement la langue en utilisant une seule langue pour le contenu et la navigation sur chaque page, et en évitant les traductions côte à côte.
Traduire uniquement le texte standard (boilerplate) de vos pages tout en conservant la majeure partie de votre contenu dans une seule langue (comme c’est souvent le cas sur les pages contenant du contenu généré par les utilisateurs) peut créer une mauvaise expérience utilisateur si le même contenu apparaît plusieurs fois dans les résultats de recherche avec différentes langues de texte standard.
- Laissez l’utilisateur changer la langue de la page Si vous avez plusieurs versions d’une page :
- Évitez la redirection automatiquedes utilisateurs d’une version linguistique d’un site vers une autre version linguistique d’un site. Par exemple, ne redirigez pas en fonction de ce que vous pensez être la langue de l’utilisateur. Ces redirections pourraient empêcher les utilisateurs (et les moteurs de recherche) de consulter toutes les versions de votre site.
Envisagez d’ajouter des hyperliens vers d’autres versions linguistiques d’une page
. De cette façon,
les utilisateurs peuvent cliquer pour choisir une version linguistique différente de la page.Utilisez des URL spécifiques à la langue
Il est tout à fait possible d’utiliser des mots localisés dans l’URL ou d’utiliser un
nom de domaine internationalisé (IDN)
. Cependant, veillez à utiliser l’encodage UTF-8 dans l’URL (en fait, nous vous recommandons d’utiliser UTF-8 dès que possible) et n’oubliez pas d’encoder correctement les URL lorsque vous y faites référence. Cibler le contenu du site vers un pays spécifique (géociblage)
- Vous pouvez cibler votre site Web ou des parties de celui-ci sur des utilisateurs d’un seul pays spécifique parlant une langue spécifique. Cela peut améliorer le classement de vos pages dans le pays cible, mais au détriment des résultats dans d’autres régions ou langues. Pour géocibler votre site sur Google :.
- Niveau de la page ou du site :
Utilisezdes URL spécifiques à la région pour votre site ou votre pageNiveau de la page :
Utilisez
L’analyse de l’emplacement
IP est difficile et généralement peu fiable. De plus, Google peut ne pas être en mesure d’explorer correctement les variantes de votre site. La plupart des explorations de Google, mais pas toutes, proviennent des États-Unis et nous n’essayons pas de modifier l’emplacement pour détecter les variantes du site. Utilisez l’une des méthodes explicites présentées ici (
| hreflang | |||
|---|---|---|---|
| , URL alternatives et liens explicites).
|
| ||
| Coûteux (peut avoir une disponibilité limitée)
|
| ||
| Sous-répertoires avec gTLD
|
| ||
| Paramètres d’URL
|
| ||
Comment Google détermine-t-il une locale cible ?
Google s’appuie sur un certain nombre de signaux pour déterminer la meilleure audience cible pour une page :
- Noms de domaine de premier niveau de code pays (ccTLD). Ceux-ci sont liés à un pays spécifique (par exemple .de pour l’Allemagne, .cn pour la Chine), et fournissent donc un signal fort aux utilisateurs et aux moteurs de recherche que votre site est explicitement destiné à un certain pays. Certains pays ont des restrictions sur qui peut utiliser les ccTLD, alors assurez-vous de faire vos recherches d’abord. Nous traitons également certains ccTLD de vanité (tels que .tv et .me) comme des gTLD, car nous avons constaté que les utilisateurs et les propriétaires de sites Web les considèrent souvent comme plus génériques que ciblés par pays. Voir
la liste des gTLD de Google. hreflangdéclarations, que ce soit dans les balises, les en-têtes ou les sitemaps.- Emplacement du serveur (via l’adresse IP du serveur). L’emplacement du serveur est souvent physiquement proche de vos utilisateurs et peut être un signal sur l’audience prévue de votre site. Certains sites Web utilisent des réseaux de diffusion de contenu (CDN) distribués ou sont hébergés dans un pays avec une meilleure infrastructure de serveur Web, ce n’est donc pas un signal définitif.
- Autres signaux. D’autres signaux pour identifier l’audience prévue de votre site peuvent inclure des adresses locales et des numéros de téléphone sur les pages, l’utilisation de la langue et de la monnaie locales, des liens provenant d’autres sites locaux ou des signaux de votre
Business Profile
(le cas échéant).
Ce que Google ne fait pas : Google explore le Web à partir de différents endroits dans le monde. Nous
- n’essayons pas de varier la source d’exploration utilisée pour un seul site afin de trouver d’éventuelles variations sur une page. Par conséquent, assurez-vous d’informer explicitement Google de toute variation de locale ou de langue que votre site expose, en utilisant l’une des méthodes présentées ici (telles que
hreflangentrées, ccTLD ou liens explicites).
Google - ignore les balises meta de localisation
(commegeo.positionoudistribution
) ou les attributs HTML de ciblage géographique.Gestion des pages en double avec des sites multilingues/multirégionaux
Si vous fournissez un contenu similaire ou en double sur différentes URL dans la même langue dans le cadre d’un site multirégional (par exemple, si
example.de/ et example.com/de/ affichent tous deux un contenu similaire en allemand), choisissez une version préférée et utilisez l'élément
rel=”canonical”
et les balises hreflang
pour vous assurer que l’URL de langue ou régionale correcte est servie aux chercheurs. Domaines de premier niveau génériques
Les domaines de premier niveau génériques (gTLD) sont des domaines qui ne sont pas associés à des emplacements spécifiques. Si votre site possède un domaine de premier niveau générique tel que .com, .org ou l’un des domaines suivants, et souhaite cibler des utilisateurs dans un emplacement géographique particulier, définissez explicitement une cible de pays en utilisant l’une des méthodes décrites précédemment.
Google traite les domaines de premier niveau suivants comme des gTLD :
Domaines de premier niveau génériques
: À moins que l’ICANN ne répertorie un domaine de premier niveau comme un
- domaine de premier niveau de code pays(ccTLD), Google traitera tout TLD qui se résout via la zone racine DNS de l’IANA comme un gTLD.
Exemples :
.com .org- .edu
- .gov
- et bien d’autres…
- Domaines de premier niveau régionaux génériques
- : Bien que ces domaines soient associés à une région géographique, ils sont généralement traités comme des domaines de premier niveau génériques (tout comme .com ou .org) :
- .eu.asia
- Domaines de premier niveau de code pays génériques (ccTLD)
- : Google traite certains ccTLD (tels que .tv et .me) comme des gTLD, car nous avons constaté que les utilisateurs et les propriétaires de sites Web les considèrent souvent comme plus génériques que ciblés par pays. Voici une liste de ces ccTLD (cette liste peut changer).
- .ad.ai
- .as
- ru
- ru
- .bz
- .cc
- .cd
- .co
- .dj
- .fm
- .io
- .la
- .me
- .ms
- .nu
- .sc
- .sr
- .su
- .tv
- .tk
- .ws
Comment nous l'appliquons
Multi-regional and multilingual are different problems that clients routinely conflate. We separate them explicitly: language targeting is hreflang, country targeting is URL structure plus local signals, and mixing the two produces the duplicate-content cases we most often inherit.
Services associés