Siteniz farklı dillerdeki, ülkelerdeki veya bölgelerdeki kullanıcılara farklı içerikler sunuyorsa, Google Arama sonuçlarını siteniz için optimize edebilirsiniz.
Çok dilli ve çok bölgeli arasındaki fark nedir?
- A çok dilli web sitesi, birden fazla dilde içerik sunan herhangi bir web sitesidir. Örneğin, sitesinin İngilizce ve Fransızca sürümleri bulunan Kanadalı bir işletme. Google Arama, arama yapan kişinin diliyle eşleşen sayfaları bulmaya çalışır.
- A çok bölgeli web sitesi, farklı ülkelerdeki kullanıcıları açıkça hedefleyen bir sitedir. Örneğin, hem Kanada’ya hem de Amerika Birleşik Devletleri’ne gönderim yapan bir ürün üreticisi. Google Arama, arama yapan kişi için doğru yerel ayar sayfasını bulmaya çalışır.
Bazı siteler hem çok bölgeli hem de çok dillidir: örneğin, bir sitenin ABD ve Kanada için farklı sürümleri olabilir ve Kanada içeriğinin hem Fransızca hem de İngilizce sürümleri bulunabilir.
Sitenizin çok dilli sürümlerini yönetme
Sitenizde birden fazla dilde aynı içeriğe sahipseniz, kullanıcıların (ve Google Arama’nın) doğru sayfayı bulmasına yardımcı olacak bazı ipuçları şunlardır:
Farklı dil sürümleri için farklı URL’ler kullanın
Google, sayfadaki içerik dilini ayarlamak için çerezleri veya tarayıcı ayarlarını kullanmak yerine, bir sayfanın her dil sürümü için farklı URL’ler kullanılmasını önerir.
Farklı diller için farklı URL’ler kullanıyorsanız,
hreflang ek açıklamalarını kullanın
Google Arama sonuçlarının bir sayfanın doğru dil sürümüne bağlanmasına yardımcı olmak için.
İçeriği dinamik olarak değiştirmeyi veya kullanıcıyı dil ayarlarına göre yeniden yönlendirmeyi tercih ederseniz,
Google’ın tüm varyasyonlarınızı bulamayabileceğini ve tarayamayabileceğini unutmayın. Bunun nedeni, Googlebot tarayıcısının genellikle ABD kaynaklı olmasıdır. Ayrıca, tarayıcı Accept-Language başlığını istek başlığında ayarlamadan HTTP istekleri gönderir.
Farklı dil sürümlerinizi Google’a bildirin
Google, bir sayfanın dil veya bölge varyantlarını etiketlemek için birkaç farklı yöntemi destekler, bunlar arasında hreflang ek açıklamaları ve site haritaları bulunur. Sayfalarınızı uygun şekilde işaretleyin.
Sayfa dilinin belirgin olduğundan emin olun
Google, sayfanızın dilini belirlemek için sayfanızın görünür içeriğini kullanır. Kod düzeyindeki hiçbir dil bilgisini kullanmayız, örneğin lang öznitelikleri veya URL. Her sayfada içerik ve gezinme için tek bir dil kullanarak ve yan yana çevirilerden kaçınarak Google’ın dili doğru bir şekilde belirlemesine yardımcı olabilirsiniz.
Sayfalarınızın yalnızca standart metinlerini çevirip içeriğinizin büyük kısmını tek bir dilde tutmak (kullanıcı tarafından oluşturulan içeriğe sahip sayfalarda sıklıkla olduğu gibi), aynı içerik arama sonuçlarında çeşitli standart dillerle birden çok kez görünürse kötü bir kullanıcı deneyimi yaratabilir.
Kullanıcının sayfa dilini değiştirmesine izin verin
Bir sayfanın birden fazla sürümüne sahipseniz:
- Otomatik yönlendirmeden kaçının kullanıcıları bir sitenin bir dil sürümünden farklı bir dil sürümüne yönlendirmek. Örneğin, kullanıcının dilinin ne olabileceğini düşündüğünüze göre yönlendirme yapmayın. Bu yönlendirmeler, kullanıcıların (ve arama motorlarının) sitenizin tüm sürümlerini görüntülemesini engelleyebilir.
- Bir sayfanın diğer dil sürümlerine köprüler eklemeyi düşünün. Bu sayede kullanıcılar sayfanın farklı bir dil sürümünü seçmek için tıklayabilirler.
Dile özgü URL’ler kullanın
URL’de yerelleştirilmiş kelimeler kullanmak veya bir
Uluslararasılaştırılmış Alan Adı (IDN)kullanmakta bir sakınca yoktur. Ancak, URL’de UTF-8 kodlaması kullandığınızdan emin olun (aslında, mümkün olan her yerde UTF-8 kullanmanızı öneririz) ve bunlara bağlantı verirken URL’leri uygun şekilde kaçırdığınızdan emin olun.
Site içeriğini belirli bir ülkeye hedefleme (coğrafi hedefleme)
Web sitenizi veya bölümlerini, belirli bir dili konuşan tek bir belirli ülkedeki kullanıcılara hedefleyebilirsiniz. Bu, hedef ülkedeki sayfa sıralamalarınızı iyileştirebilir, ancak diğer yerel ayarlardaki veya dillerdeki sonuçlar pahasına.
Sitenizi coğrafi olarak hedeflemek için Google’da:
- Sayfa veya site düzeyi: Kullanın yerel ayara özgü URL’ler siteniz veya sayfanız için.
- Sayfa düzeyi:
Kullanınhreflangveya site haritaları
Google’a hangi sayfaların hangi konumlar veya diller için geçerli olduğunu söylemek için.
Coğrafi hedeflemenin kesin bir bilim olmadığını unutmayın, bu nedenle sitenizin “yanlış” sürümüne gelen kullanıcıları dikkate almak önemlidir. Bunu yapmanın bir yolu, tüm sayfalarda kullanıcıların kendi bölgelerini ve/veya dillerini seçmeleri için bağlantılar göstermek olabilir.
Yerel ayara özgü URL’ler kullanma
Sitenizi veya bölümlerini farklı bölgelere coğrafi olarak hedeflemeyi kolaylaştıran bir URL yapısı kullanmayı düşünün. Aşağıdaki tablo seçeneklerinizi açıklamaktadır:
| URL yapısı seçenekleri | |||
|---|---|---|---|
| Ülkeye özgü alan adı
|
| ||
| gTLD’li alt alan adları
|
| ||
| gTLD’li alt dizinler
|
| ||
| URL parametreleri
|
| ||
Google hedef yerel ayarı nasıl belirler?
Google, bir sayfa için en iyi hedef kitleyi belirlemek üzere bir dizi sinyale güvenir:
- Ülke kodu üst düzey alan adları (ccTLD’ler). Bunlar belirli bir ülkeye bağlıdır (örneğin Almanya için .de, Çin için .cn) ve bu nedenle hem kullanıcılara hem de arama motorlarına sitenizin açıkça belirli bir ülke için tasarlandığına dair güçlü bir sinyal sağlar. Bazı ülkelerin ccTLD’leri kimlerin kullanabileceğine dair kısıtlamaları vardır, bu yüzden önce araştırmanızı yaptığınızdan emin olun. Ayrıca, kullanıcıların ve web sitesi sahiplerinin bunları genellikle ülkeye özel olmaktan çok genel olarak gördüğünü tespit ettiğimiz için bazı özel ccTLD’leri ( .tv ve .me gibi) gTLD olarak ele alıyoruz. Bkz.
Google’ın gTLD listesi. hreflangifadeleri, ister etiketlerde, ister başlıklarda veya site haritalarında olsun.- Sunucu konumu (sunucunun IP adresi aracılığıyla). Sunucu konumu genellikle fiziksel olarak kullanıcılarınıza yakındır ve sitenizin hedef kitlesi hakkında bir sinyal olabilir. Bazı web siteleri dağıtılmış içerik dağıtım ağları (CDN’ler) kullanır veya daha iyi web sunucusu altyapısına sahip bir ülkede barındırılır, bu nedenle kesin bir sinyal değildir.
- Diğer sinyaller. Sitenizin hedef kitlesini tanımlamak için diğer sinyaller, sayfalardaki yerel adresleri ve telefon numaralarını, yerel dil ve para birimi kullanımını, diğer yerel sitelerden gelen bağlantıları veya
İşletme Profili
(mevcut olduğunda) sinyallerini içerebilir.
Google’ın yapmadığı şeyler:
- Google, web’i dünyanın farklı yerlerinden tarar. Tek bir site için herhangi bir sayfa varyasyonu bulmak amacıyla kullanılan tarayıcı kaynağını değiştirmeye çalışmayız
. Bu nedenle, burada gösterilen yöntemlerden birini (örneğinhreflang
girişleri, ccTLD’ler veya açık bağlantılar) kullanarak sitenizin sunduğu herhangi bir yerel ayar veya dil varyasyonunu Google’a açıkça bildirdiğinizden emin olun. - Google yoksayar konumsal
metaetiketlerini (geo.positionveya
distributiongibi) veya coğrafi hedefleme HTML özniteliklerini.
Çok dilli/çok bölgeli sitelerde yinelenen sayfaları işleme
Çok bölgeli bir sitenin parçası olarak aynı dildeki farklı URL’lerde benzer veya yinelenen içerik sunuyorsanız (örneğin, hem example.de/ hem de example.com/de/
benzer Almanca içerik gösteriyorsa), tercih edilen bir sürüm seçin ve arayanlara doğru dilin veya bölgesel URL’nin sunulduğundan emin olmak için
rel="canonical" öğesini
ve hreflang
etiketlerini kullanın.
Genel üst düzey alan adları
Genel üst düzey alan adları (gTLD’ler), belirli konumlarla ilişkili olmayan alan adlarıdır. Siteniz .com, .org gibi genel bir üst düzey alan adına sahipse veya aşağıdaki alan adlarından herhangi birine sahipse ve belirli bir coğrafi konumdaki kullanıcıları hedeflemek istiyorsa, daha önce açıklanan yöntemlerden birini kullanarak açıkça bir ülke hedefi belirleyin.
Google, aşağıdaki üst düzey alan adlarını gTLD olarak ele alır:
- Genel Üst Düzey Alan Adları: ICANN bir üst düzey alan adını
ülke kodu üst düzey alan adı
(ccTLD) olarak listelemediği sürece, Google IANA DNS kök bölgesi aracılığıyla çözümlenen herhangi bir TLD’yi gTLD olarak ele alacaktır. Örnekler:- .com
- .org
- .edu
- .gov
- ve daha fazlası…
- Genel bölgesel üst düzey alan adları: Bu alan adları coğrafi bir bölgeyle ilişkili olsa da, genellikle genel üst düzey alan adları olarak ele alınırlar (.com veya .org gibi):
- .eu
- .asia
- Genel Ülke Kodu Üst Düzey Alan Adları (ccTLD’ler): Google, kullanıcıların ve web sitesi sahiplerinin bunları genellikle ülkeye özel olmaktan çok genel olarak gördüğünü tespit ettiğimiz için bazı ccTLD’leri (.tv ve .me gibi) gTLD olarak ele alır. İşte bu ccTLD’lerin bir listesi (bu liste değişebilir).
- .ad
- .ai
- .as
- .bz
- .cc
- .cd
- .co
- .dj
- .fm
- .io
- .la
- .me
- .ms
- .nu
- .sc
- .sr
- .su
- .tv
- .tk
- .ws
Biz bunu nasıl uyguluyoruz
Multi-regional and multilingual are different problems that clients routinely conflate. We separate them explicitly: language targeting is hreflang, country targeting is URL structure plus local signals, and mixing the two produces the duplicate-content cases we most often inherit.
İlgili hizmetler